Ahmet Keskin
Çaylak
-
Öne çıkan konu
- #141
Çeviri durumunu bilgilendirme imkanınız varmıı?
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom Türkçe Yama %94
- Konbuyu başlatan bhasenes
- Başlangıç tarihi
Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 5, Üyeler: 0, Misafirler: 5)
Keşke kardeşim ama bayramdan beri sadece 6 dosya yapabildim. O dosyalarda oyunun en büyük dosyaları 8k ile 5k arasında satırdan oluşuyor. Bunun gibi bir kaç dosya daha var 7-10 gün onlarla uğraşacağım. Sonrası ise kolay akar gider. Emin ol bende oyunu oynamamak için kendimi zor tutuyorum. Bir bitse bende yumulacağım.Her gün bu sayfayı kontrol ediyorumTahmini olarak çevirilen dosya 1250 civarındadır ve iki hafta içinde biter diye düşünüyorum. Yama çıkınca direk oyuna bodoslama dalıcam
Benim 5 ay sabrım yok. O kadar uzatamam. Bir an önce bitsin diye elimden geleni yapıyorum. Ama 2 haftalık bir sürede bitecek gibi değil. Tek kişiyim umarım anlayışla karşılarsınız.Yaklaşık bir zaman söylesen gerçekten çok iyi olur. 2 hafta içinde mi çıkacak yoksa 5 ay sonra bile hala çıkmasını mı bekleyeceğiz bilmiyoruz. Sabırsızlanıyoruz da
aschiletus
Çaylak
Ekip var sanıyordum. Sorun yok, elinize sağlık.
Shakti
Çaylak
Ben sadece normal haftalık ilerleme hızını baz alarak bir tahmin yapmıştım tabi ki dosyadan dosyaya değişir, sen kendini sıkmadan rahat bir şekilde işini yap o bize yeter. Gerekirse bir iki ay daha bekleriz yapacak bir şey yok bu oyunu anlaya anlaya yavaş yavaş tadını çıkartarak oynamaya değer... Sevgiler.
Hocam, teşekkür ederim. Sorun textler değil sorun kodlarda. Ve bu kodlarda en ufak değişiklikte oyun çalışmıyor. Yani satırlar textlerden oluşmuyor. Şöyle anlatayım 1 kelime text varsa 10 kelimelik kod var.
Shakti
Çaylak
O dediğin belki korumasız oyunlarda vesaire olabilir ki oyunların neredeyse hepsi koruma bulunduruyor. Oyun dosyaları şifrelenmiş ve kodlanmış olarak saklanıyor ve bunu değiştirdiğinizde arkadaşında dediği gibi oyun hata verip açılmıyor. Meselenin zorluğu da hem oyununun kelime ve satır sayısı gibi değerlerini bozmadan veya kandırarak bir yandan da çeviri yapmak, yoksa zaten oyun çevirileri bu kadar uğraştırmaz. Çeviri yaparken başkalarının oluşturduğu ve çoğunlukla paralı olan ''tool'' yani çeviri aracını kullanarak çeviri yapmak gerekiyor. Keşke kitap çevirir gibi çevrilebilseydi, herhalde onu anca oyunun yapımcıları ve bu kodlara sahip kişiler o şekilde yapabiliyordur.
Eski oyunlar ne güzel text olarak değişiyordu
Bilgilendirmeniz için ikinize de çok teşekkürler. Zorlaşmış baya eline koluna sağlık valla
Shakti
Çaylak
Eski oyunlar ne güzel text olarak değişiyordu
Teşekkürler ama benim projede bir katkım yok, arkadaş tek başına çeviriyor, yani bende sizin gibi yamayı bekliyorum
Sadece olayın nasıl işlediğini biraz biliyorum ve size aktarmak istedim o kadar.
Dc'den özelden yaz bana yardımcı olayım.
hancı
Çaylak
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
isimli sitede hali hazırda bulanan yamayı indirmeyin yama tamamen sahte oldugu gibi birde utanmadan içerisine virüs koymuşlar CPU nun %70 ini kullanarak mining yapıyorlar. ama kurtulması kolay kaspersky indirip tam tarama yapın zaten kolay tespit edilen bir zararlı
hydraa
Çaylak
güldürdünAdamlar niye utansın amaç o zaten, ama girdim siteye baktım çok komik paint'le baloncuk yapıp çeviri varmış gibi yapmış, yemeyin şunları gözünüzü seveyim.
Ahmet Keskin
Çaylak
Hocam tahmini ne zaman biter size zahmet bilgilendirme imkanınız varmı ona göre tekrardan breath of the wild'a başlıyacağım da
Son düzenleme:
