XCOM: Enemy Within Türkçe Yama

eljina33

eljina33

Çevirmen
#1
Mesajlar
37
Beğeniler
10
Puanları
8
#1
643x0w.jpg



%90 Çeviri, brifing kısımları ingilizce
Öncelikle Longwar modunu yüklemeniz gerekiyor (RAR'ın içinde mevcut). Ardından, INT dosyasını (XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization) klasörüne kopyalamalısınız. Bu sayede Longwar modunu kullanarak daha fazla içeriğe Türkçe olarak erişebilirsiniz. Adımları doğru bir şekilde izlemeniz önemlidir.



Bu Bağlantıyı görüntüleyebilmek için Giriş yap veya üye ol.


​
 
Son düzenleme:

Benzer Konu Başlıkları

vkopuzoglu

vkopuzoglu

Çaylak Üye
#9
Mesajlar
4
Beğeniler
0
Puanları
1
#9
Teşekkürler emeğinize sağlık. Normal oyunu Türkçe çeviri ile oynayıp bitirmiştim. İngilizce olarak tekrar başladıydım EW'e ama hep tatsız geliyordu tüm detaylarını bilsem de hoş olmuyordu. Ancak makine çevirisi olduğuna üzüldüm. Bol bol oyunda "chest"lere göğüs, "right"lara da sağ göreceğiz galiba bu hiç hoş olmaz işte.
Sormak istediğim makine çevirisinin kalitesi olacak. On yıl önce ki google amca çevirisi mi? Yoksa şu anki haliyle olan google çevirisine mi sahip? Çünkü on yıl önceki tarzancadan hallice bir çeviri sunduğundan insanı oyundan soğutur o derece kötü çeviriyordu. Ancak güncel çeviri sistemi kullanıldıysa daha iyi olabilir. O zaman ufak tefek hatalar hoş görülebilir.
 
eljina33

eljina33

Çevirmen
#10
Mesajlar
37
Beğeniler
10
Puanları
8
#10
vkopuzoglu' Alıntı:
Teşekkürler emeğinize sağlık. Normal oyunu Türkçe çeviri ile oynayıp bitirmiştim. İngilizce olarak tekrar başladıydım EW'e ama hep tatsız geliyordu tüm detaylarını bilsem de hoş olmuyordu. Ancak makine çevirisi olduğuna üzüldüm. Bol bol oyunda "chest"lere göğüs, "right"lara da sağ göreceğiz galiba bu hiç hoş olmaz işte.
Sormak istediğim makine çevirisinin kalitesi olacak. On yıl önce ki google amca çevirisi mi? Yoksa şu anki haliyle olan google çevirisine mi sahip? Çünkü on yıl önceki tarzancadan hallice bir çeviri sunduğundan insanı oyundan soğutur o derece kötü çeviriyordu. Ancak güncel çeviri sistemi kullanıldıysa daha iyi olabilir. O zaman ufak tefek hatalar hoş görülebilir.
Genişletmek için tıkla ...
Güncel haldeyken çeviri ama dediğin gibi hatalar vardır benim amacım oynadığım sevdiğim oyunları Türkçe yaması yoksa kendin translate ile yapmak. Profesyonel bir iş değil ama dediğim gibi asıl amacım kendim için yapmak yapmışken de meraklısı için paylaşmak
 
vkopuzoglu

vkopuzoglu

Çaylak Üye
#11
Mesajlar
4
Beğeniler
0
Puanları
1
#11
eljina33' Alıntı:
Güncel haldeyken çeviri ama dediğin gibi hatalar vardır benim amacım oynadığım sevdiğim oyunları Türkçe yaması yoksa kendin translate ile yapmak. Profesyonel bir iş değil ama dediğim gibi asıl amacım kendim için yapmak yapmışken de meraklısı için paylaşmak
Genişletmek için tıkla ...
Makine çevirisi olmayan bir çevirisi mevcut ve yanılmıyorsam oyunun büyük çoğunluğu da çevrilmiş EU için tabi. Çabanızı ve emeğinizi kesinlikle takdir ediyorum Allah razı olsun. Çok sevdiğim bir oyun olduğundan sormak istedim sadece anlamsız çeviriler çok tad kaçırabiliyor o açıdan.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Bu bilgilendirmeyi dikkate alın!

Lütfen forum kurallarımıza uygun mesaj yazınız .Eğer Forum kurallarını bilmiyorsanız Buradan okuyunuz, Mesajlarınız da saygı, sevgi, ahlak kuralları dışına çıkmayınız Aksi durumda süresiz uzaklaştırılırsınız!

Üst